Svenskt namn för joint?
Seriöst, finns det något Svenskt, enhetligt namn för det vi normalt använder den engelska termen joint eller slangen jolle för? – Gås, spliff eller en skola?
Finns det inte något ord, som skulle kunna passa i svenska akademiens ordlista, och som författare kan använda för att utrycka sig mer svenskt och inte så slarvigt i och med den dystra slöjan som ligger över ord som Joint och blunt.Fred förrästen
- 129 Replies
“Marijuanacigarett” 😆
Och det fattar ju till och med jag att “marijuanacigarett” inte stämmer överens med det svenska språket. Om det fanns ett klokt svenskt ord kanske folk inte hade behövt vara så rädda för det, plötsligt kan folk säga i filmer, skriva i böcker eller tala om i radio, hur någon röker en, ja……? Istället för de engelska termerna.
Spelar ingen roll vilken term man använder, för mig är joint tex inte en speciellt farlig term. Färgas ju av ens egen uppfattning. Om det kommer ett nytt svenskt ord så kommer ändå människor att koppla det till vad det handlar om.
Inget fel på marijuanacigarett – det är ju precis vad det är. cannabis-pinne, knark-korv
vi kan hitta på ett snällt ord men betydelsen är ju densamma… mysis, gosis eller kanske lugnis?
-ph
Softmedel
“Portabel glädjespridare”
jorba,jari,jenova projekt.
annat ord för rökbart: “Bongfoder”
kanske översätta det på nåt fiffigt sätt
The word “joint” probably comes from the past participle of the French word “joindre”, meaning “combine”, “enclose”, “blend” or simply “join”.
lek lite med orden och kom på nåt fräckt vettja 😉
Ska vi ta en.. Fog?
haha! har också suttit å tänkt på det
en sån Fog i svetts sammanhangJa lr vilken fog som helst, limfog, svetsfog kanske rentav ofog?
tycker det låter perfekt!
En Fropp.
Varför inte kalla det en “Länk” eller bara direkt översätta=) Ska vi dra en Led=)
@Zood wrote:
Varför inte kalla det en “Länk” eller bara direkt översätta=) Ska vi dra en Led=)
hehe, min första tanke var länk, led, linje – kokain
annars kan man ju dra en “skarv”…,nej, nu blev det dags att skarva.
Vi i 20-till-30-åldern kallar det pinne. Men led är väl den mest bokstavliga tolkningen.
Julafton
Log in to reply.