Det är ju alltid okej att ljuga lite…
I dagens expressen kan man läsa att cannabis kan främja Alzheimers och orsaka hjärnskador. Artikeln bygger på en undersökning gjord på uppdrag av tidningen The Independent som radar upp sju faktorer som anses påverkar utvecklingen av Alzheimers. Problemet är bara att den svenska reporten Anders Sandqvist inte kan låta bli att ändra lite i The Independents resultat och lägga till påståendet om att cannabis främjar Alzheimer och orsakar hjärnskador, helt på egen hand.
I expressen kan du således läsa:
Anders Sandqvist wrote:4. Undvik cannabis
Studier har visa att cannabis kan främja Alzheimers och orsaka hjärnskador.Men det här är vad som egentligen står att läsa i orginalartikeln:
The Independent wrote:Studier på möss har visat att en av de aktiva substanserna i cannabis kan blockera giftiga proteiner och minska inflammation, två faktorer som anses orsaka Alzheimers. Bli inte frestad att prova detta, då cannabisderivat som tycks minska risken att utveckla sjukdomen inte finns i den form av drogen som röks av användarna.Ingenting om att cannabis främjar Alzheimers och ingenting om skador på hjärnan.
Alltså, det faktum att cannabis visat sig innehålla substanser som hjälper mot Alzheimers, men att dessa substanser inte finns i rökt cannabis, översätter Anders Sandqvist till att cannabis främjar Alzheimers. Är det kanske så att den gode Anders Sandqvist på detta vis vill försöka förmå sin redaktör att bekosta en engelskakurs åt honom ? I så fall, ge honom ditt stöd på [email protected] och passa på att ge honom den korrekta översättningen.
> Expressens artikel
> Orginalartikeln i The Independent
> Artikel om forskningen kring cannabis och Alzheimers
Log in to reply.