All your base are belong to us!
Såg datorspelsprogrammet Kontroll på SVT för nån dag sen. Där förklarades var begreppet “All your base are belong to us” kommer från. Det kommer från världens kanske allra sämsta datorspelsöversättning (japanska till engelska).
Det finns en grymt bra techno remix av introt till spelet här: http://www.scene.org/redhound/AYB.swf
Missa inte zig zag-paketet mot slutet av videon.
- 19 Replies
Den översättningn är lagomt klassisk faktiskt. Och låten de gjorde de som myntade utrycket är ju lattjo.
Kontroll, jag såg första avsnittet av det, och kommer förmodligen inte se det igen. Jag önskar jag hade varit på plats, jag hade slängt in en bomb i studion. Programmet var nog ett av de sämta program jag sett i hela mitt liv och som consolegamer blir jag förnärmad och förbannad över att sådana skitprogram får sändas. Precis allt var helt åt skogen och panelmedlemmarna var idioter som inte vett ett skit om spel. Deras s.k recensioner var skrattretande (Fast jag kunde inte skratta åt programmet, jag var förbannad genom hela. Kände mig som kärringen som ringde in till P4…)
Tydligen så skulle E-type vara med i nästa(som kanske redan varit).
Det säger väl det mesta..Näe, allt sånt där skulle handskas av Orvar.
Det säger väl allt om programmet då de bjuder in fjanten från Aftonbladet (Rudin). Sveriges absolut sämsta spelrescensent genom tiderna. Han blev för övrigt utnämnd till årets spelrescensent (2003). Vart fan är världen på väg. Tur man endast använder utländska tjänster för sin spelinformation. Svenska spelmagazin/hemsidor/program är patetiska.
Håller med, kontroll är inte bra. Jag har sett båda avsnitten hittills, båda lika dåliga. Sämst är programledaren som är på tok för nervös för sitt jobb, och dessutom verkar han inte särskillt intresserad av dataspel. Men sen är ju produktionen dålig också, programmet ser fult ut. Alla deltagarna sitter i nån sorts liten låda.. kunde de inte fått en riktig studio?
Det som är bra med programet är dock att panelmedlemmarna är vuxna. De visar att dataspel inte bara är för barn, utan en ny kulturyttring som är här för att stanna.Festani: När är det barn som håller i spelprogram/tidningar? Medelåldern på speltidningar/websites ligger säkert på 28 eller nåt.
Precis Gin, det är ju det jag säger. Bra att de inte späder på den utbredda uppfattningen att dataspel är en sysselsättning för barn.
@QuietRobert wrote:
Näe, allt sånt där skulle handskas av Orvar.
Han skulle visst komma i nästa program (fast jag kanske såg nån repris?)…
toddy: fin länk. Tack.
Mvh
108(som f.ö. är lite arg för att SVT (när man precis hade vant sig!) bytte ut “det trevliga paret” mot Orvar i Filmkrönikan.
Varför ska man som 35+ betala TV-licens när man bara vill slippa all jäkla åldersfixering!?!) :crazy:
Someone has set up us the bomb !! ..behöver man säga mer ? 😆
@108 wrote:
(som f.ö. är lite arg för att SVT (när man precis hade vant sig!) bytte ut “det trevliga paret” mot Orvar i Filmkrönikan.
Varför ska man som 35+ betala TV-licens när man bara vill slippa all jäkla åldersfixering!?!) :crazy: Att SVT bytte ut de skittöntiga pseudocineasterna mot Orvar var bara underbart. Orvar är en människa! En skön jäkel
OK Gin, jag kanske inte har förstått allt ännu… 😳
Eh.. jag är inte alls insatt.. men ska det verkligen stå “are” mellan “base” och “belong”? 😯
@Radix wrote:
Eh.. jag är inte alls insatt.. men ska det verkligen stå “are” mellan “base” och “belong”? 😯
:
Såg datorspelsprogrammet Kontroll på SVT för nån dag sen. Där förklarades var begreppet “All your base are belong to us” kommer från. Det kommer från världens kanske allra sämsta datorspelsöversättning (japanska till engelska).
Översättningen suger verkligen.. stenhårt
hehe, japanerna måste ha suttit med en ordbok
för övrigt hette inte spelet E-type, det portades som Zero Wing. Det var också då spelet fick den dåliga översättningen. Dra hem en Sega Genesis-emulator och testa, det e kul
Log in to reply.