Senaste Newsweek Int. – The Dutch Go to Pot
Artikel om hur kriget mot droger håller på att rinna ut i sanden. Newsweek International är en seriös och respekterad tidning med stort inflytande, kan någon översätta detta till svenska..!?
Texten är så svårläst på sidan så jag lägger in hela texten i detta inlägg.
The Dutch Go to Pot
America takes a hit in the drug war as legalized grass takes root across the European continent
By Eric Pape and Adam Piore
THAT MAY NOT be such a stretch in a country famous for its cutting-edge life-style, where cafes legally sell pot along with cappuccino. Still, not so long ago the Netherlands might have faced condemnation, not only from Washington but across Europe. This time, though, while American anti-drug crusaders shake their heads in angry consternation, many Europeans are thinking of following suit. Britain, Belgium and Luxembourg are preparing to emulate the Netherlands in decriminalizing marijuana possession for personal consumption—and they will be watching the prescription experiment closely. Nor is this the most controversial of Europe’s new approaches to drugs. In Spain last week, 60 heroin junkies began a pilot program in which for the next nine months, they will receive twice-daily injections of heroin, supervised by a state hospital. Germany, the Netherlands and Switzerland have already launched similar programs. It’s a far cry from the era when President Ronald Reagan found willing partners for his “get tough” policies. When it comes to the problems of drugs and addiction, says Ethan Nadelmann, executive director of the Drug Policy Alliance in New York, the United States these days is an “outlier,” increasingly far from the European mainstream.
Actually, the Netherlands’ new policy isn’t as out-there as it might seem at first —glance. Official pot will be sold only for the alleviation of acute pain in the treatment of such diseases as cancer, AIDS and multiple sclerosis, as well as a handful of unusual ailments like Tourette’s syndrome. No more than 15,000 patients are expected to receive the drug in the first year. Nonetheless, it’s significant that nations that used to tailor their drug policies to U.S. concerns are today far less inclined to do so. Europeans are increasingly put off by what they see to be America’s extremism—the stridency of the Bush administration’s “zero tolerance” crime and anti-drug campaigns, its growing conservatism on social and cultural issues, its unilateralism in Iraq and go-it-alone unwillingness to abide by treaties and international norms held dear by Europeans, from environmental accords to agreements on international criminal justice. “People are saying, you can’t hold us to some treaties and choose the ones you do and don’t want to adhere to,” says Eugene Oscapella, a lawyer in Ottawa who specializes in international drug issues. “There’s a lot of skepticism about America,” he adds, and it’s spilling into other realms, including drug policies.
The zealous U.S. attorney general, John Ashcroft, embodies this ambivalence. Many Europeans see him as nothing short of a right-wing Jesus freak, a caricature of Europe’s worst fears of the Ugly American. His Justice Department has overseen vigorous (some would say absurd) prosecutions of cases that mystify people on the other side of the Atlantic. Dozens of vendors of water pipes, sometimes used to smoke marijuana, have been indicted by the Justice Department, for example, even when no actual drugs are involved. The comedian and actor Tommy Chong—of Cheech & Chong fame—faces up to three years in prison for allowing his name to be used to sell “Chong’s Bongs” online. Authorities have raided hospices for the sick and the dying in several California cities, even though California is one of 10 states, representing 20 percent of the nation’s population, to have passed medical-marijuana initiatives—only to have them overturned by conservative judges. Says Oscapella: “It really is a crusade, pointing at drugs as the devil.”
Not long ago, countries such as France could be counted on to follow the conservative U.S. line on drugs. No more. Though widely regarded in Europe as a hard-liner, French Interior Minister Nicolas Sarkozy recently helped find a site for a music festival attended by some 40,000 ravers. (He even promised funds for cleanup and damages, if needed.) By contrast, U.S. Justice Department attorneys have been using the newly enacted Illicit Drug Anti-Proliferation Act—popularly known as “the Rave Act”—to crack down on institutions where drugs are consumed. Critics say that nightclubs, dance halls, sports arenas and possibly even hotels can be targeted under the legislation, which Europeans consider to be draconian and a potential threat to individual civil rights.
Nor is it just Europe that’s scorning U.S. policies. Even neighboring Canada, traditionally far more in tune with America than Europe, is considering new laws that would decriminalize possession of as much as 15 grams of cannabis. Everyone from the U.S. drug czar, John Walters, to President George W. Bush himself has weighed in, threatening Canada with tighter border restrictions and possible trade penalties if its Parliament approves the measures. Yet that might only be the beginning of Canada’s perfidy, at least as Washington sees it. Like the Netherlands, Ottawa has also begun a medical-marijuana program; like Spain and Germany, it’s starting up a government-funded project to supervise injections for hard-drug addicts in Vancouver.
Should all this come to pass, whether in Canada or Europe, it will be a clear sign that key elements of America’s once globally influential “drug war” are going up in smoke. Growing numbers of Europeans would say it’s about time. Regardless of the merits, they will chalk it up as yet another defeat for Arrogant America.
—
- 2 Replies
Fritt översatt:
Holländarna väljer cannabis
Att stora delar av Europa legaliserar/avkriminaliserar cannabis (hasch och marijuana) är ett hårt slag för USA och deras krig mot narkotikan – The War on Drugs.
Av Eric Pape och Adam Piore
DETTA KANSKE INTE är ett stort steg för ett land känt för sin moderna livsstil, där caféer redan får sälja marijuana till kaffet. Ändå skulle Nederländernas senaste liberaliseringar antagligen ha fördömts hårt för en tid sedan, både från Washington och övriga Europa. Nu, medan amerikanska förbudsivrare skakar av ilska, funderar i stället många européer på att följa hollands exempel. Storbritannien, Belgien och Luxemburg förbereder lagstiftning som liknar Nederländernas avkriminalisering av innehav för eget bruk, och de kommer att följa experimentet med receptbelagd medicinsk cannabis mycket noga. Detta är dock inte den mest kontroversiella narkotikapolitiken inom EU. I Spanien påbörjades för en vecka sedan ett pilotprojekt för 60 heroinmissbrukare. Under de närmaste nio månaderna kommer de att få två legala doser av heroin dagligen från ett statligt sjukhus. Tyskland, Holland och Schweiz har redan startat liknande verksamheter. Tiden då President Ronald Reagan skaffade allierade i kampen mot droger känns avlägsen. När det handlar om problem med droger och missbruk, säger Ethan Nadelman (VD för Drug Policy Alliance in New York), är USA allt mer utanför, och allt längre från europeisk mainstreampolitik.
Nederländernas nya politik är faktiskt inte så extrem som man först kan tro. Statligt reglerad cannabis kommer att säljas som (bl.a.) smärtlindring under behandling av sjukdomar som cancer, AIDS och MS, samt för en handfull ovanliga åkommor som Tourettes syndrom. Inte fler än 15 000 patienter förväntas få drogen/medicinen under det första året. Det är ändå anmärkningsvärt att länder som tidigare anpassade sin drogpolitik till USA idag är mindre benägna att göra det. Européer är allt oftare avskräckta av vad de ser som amerikansk extremism.
…
(mindre viktiga stycken som jag inte orkar översätta)
……
Om dessa initiativ blir av, i Kanada eller Europa, kommer det att vara ett tydligt tecken på att huvudkomponenterna i USA:s globala drogbekämpning håller på att rinna ut i sanden. Allt fler européer tycker att det är på tiden. Oavsett var man står kommer man att se detta som ännu en förlust för “det arroganta Amerika”.Hittade ett program på internet som översätter text gratis. Tyvärr bara till norska och andra svårare språk.
Lät i alla fall programmet översätta texten ovan till norska.
Det Hollandske Drar til Kjele
Amerika tar et slag i rusgiftkrigen da legalized gress tar rot over det Europeiske kontinentet
Ved Eric Pape og Adam Piore
DET er IKKE en slik strekning i et land som vÆrer berømt for dets skjærende-kantlivsstil, hvor kafer lovlig selger kjele sammen med cappuccino. Stille, ikke slik for lenge siden Netherlands vendt mot fordømmelse, ikke bare fra Washington men over Europa. Denne gangen skjønt, mens Amerikansk anti-rusgift crusaders rister deres hoder i sint consternation, tenker mange Europeere på følgende prosess. Britannia, Belgium og Luxembourg forbereder etterlikne Netherlands ved decriminalizing av marijuana eiendom for personlig forbruk—og de vokter prescription eksperiment nær. Eller er denne den meste controversial av Europa’s nye tilnærminger til rusgifter. I Spania begynte siste uke, 60 heroin junkies et pilotprogram som for de neste ni månedene i, de mottar to ganger-daglige injeksjoner av heroin, overvåket ved et statlig sykehus. Tyskland, Netherlands og Sveits sjøsatt allerede liknende programer. Det’s et fjernt skrik fra epoken da President Ronald Reagan funnet villige partnere for hans “blir tøff” politikker. Når det kommer til problemene av rusgifter og mani, sier Ethan Nadelmann, eksekutiv direktør av rusgiftpolitikkAlliansen i New York, forente Stater i våre dager er et “outlier,” stadig fjernere fra den Europeiske mainstream.
Faktisk Netherlands’ ny politikk isn’t da ut-der da det synes først —blikk. Offisiell kjele solgt bare for alleviation av akutt smerte i behandlingen av slike sykdomer som kreft, HJELP og flerfoldig sclerosis, i tillegg til en håndfull av uvanlige sykdomer som Tourette’s syndrome. Ikke mer enn 15,000 pasienter venter motta rusgiften i først år. Ikke desto mindre det’s signifikant at nasjer som brukt skreddersy deres rusgiftpolitikker til AMERIKANSK angår i dag fjern mindre bøyer gjøre det. Europeere anbringer i stigende grad av ved hva de ser være Amerika’s extremism—stridency av buskadministrasjonen’s “null toleranser” forbrytelse og anti-rusgiftkampagner, dets voksende konservatisme på sosiale og kulturelle utgivelser, dets unilateralism i Iraq og drar-det-alene uvilje holde seg til traktater og internasjonale normer holdt kjær ved Europeere, fra miljøbestemt i henhold til enigheter på internasjonal kriminal rettferdighet. “Folk er ordspråk, De kan’t holder oss til noen traktater og velger de som De gjør og don’t holder seg til,” sier Eugene Oscapella, en jurist i Ottawa som spesialiserer i internasjonal rusgiftutgivelser. “Der’s mye skeptisisme om Amerika,” han tilføyer, og det’s spilling inn i andre riker, samt rusgiftpolitikker.
Den ivrige AMERIKANSKE advokatgeneral, John Ashcroft, innlemmer denne ambivalensen. Mange Europeere ser ham som ingenting kort av en riktig-vinge Jesus særing, en caricature av Europa’s verst frykt for den Stygge Amerikaneren. Hans rettferdighetsDepartement har overseen kraftig sier (noen absurd) søksmål av tilfeller det mystify folk på den andre siden av Atlanterhavet. Dusin av forhandlere av vannrør, brukt av og til røyke marijuana, anklaget av rettferdighetsDepartementet, for eksempel, selv når ingen aktuelle rusgifter involverer. Komikeren og skuespiller Tommy Chong—av Cheech & Chong berømmelse—med forsiden ned til tre år i fengsel for å tillate hans navn brukt selge “Chong’s Bongs” on-line. Myndigheter overfalt hospices for det syke og det døingen i adskillige California byer, selv om California er en av 10 stater, som representerer 20 prosent av nasjet’s befolkning, passert medisinsk-marijuanainitiativer—bare ha dem veltet som ved konservative dommerer. Sier Oscapella: “Det virkelig er et felttog, peke på rusgifter som djevel.”
For ikke så lenge siden land slik som Frankrike regner med følge den konservative AMERIKANSKE ledningen på rusgifter. Ikke mer. Skjønt allment betraktet i Europa som et hard-linjeskip, Fransk Inner Minister Nicolas Sarkozy hjulpet nylig funn et sted for et musikkfestspill som ovarvar av noe 40,000 ravers. (Han selv lovet fond for opprydding og skader, om trengt.) Ved kontrast, AMERIKANSK. Rettferdighetsdepartementadvokater brukt den nye vedtadde Illicit Bedøver Anti-Proliferation Fungerer—allment visst da “Rave Fungerer”—sprekke ned på institusjoner hvor rusgifter fortærer. Kritikere sier den nightclubs, danshaller, sportarenaer og muligens selv er hoteller targeted under lovgivningen, hvilke Europeere betrakter være draconian og et potensialt trussel til enkele sivile retter.
Eller er det akkurat Europa det’s scorning AMERIKANSKE politikker. Selv tilgrensende Canada, traditionelt fjernt mere i melodi med Amerika enn Europa, betrakter nye lover at vil decriminalize eiendom av som mye som 15 gram av cannabis. Alle fra den AMERIKANSKE rusgiften czar, John Walters, til President George W. Busk som seg veier i, true Canada med tettere grenserestriksjoner og mulig handelstraffer om dets Parlament godkjenner tiltak. Ennå at bare er begynningen av Canada’s perfidy, minst da Washington ser det. Som Netherlands Ottawa begynner også et medisinsk-marijuanaprogram; som Spania og Tyskland, det’s start opp et myndighet-fundert prosjekt overvåke injeksjoner for hard-rusgiftnarkoman i Vancouver.
Skal all dette kommer passere, om i Canada eller Europa, det er et klart skilt fester som deler av Amerika’s en gang global innflytelsesrik “rusgiftkrig” stiger i røyk. Voksende antall Europeere sier det’s om tid. Uansett fortjenestene vil de kritt det opp ennå enda et nederlag for Arrogant Amerika.
Här är en länk till övrsättningsportalen.
http://ets.freetranslation.com/
Mvh chong.
Log in to reply.
