nån som kan holländska/nederlänska?

[self]

Det där är väl nederlänska?

Eller så sviker de få tyskafärdigheter jag har kvar från gymnasiet.

[Powerpuffgirl]

Det där är inte tyska, det är nederländska (holländska eller flamländska). Och det kan jag bara några ord av, just för att jag kan svenska, engelska och tyska.

Beste klant = bäste kund (klant låter inte riktigt klokt, men det är samma ord som “klient”, engelska “client”)

Först och främst(??) vill vi tacka dig för (plaatsen förstår jag inte “platsen”, kanske ) enligt din order(??)

Was alles = var allt
Heeft het laang geduurd = Har det dröjt länge (Hat es lange gedauert?)

bij = vid
dank voor je = tack för din

zijn = vara, är (tyska sein)

En tysk förstår detta ungefär lika bra som vi förstår grötig danska.

Någon som föstår holländska? Hur många fel har jag?

[herb_man]

jo är nog hollänska/nederlänska!
jag beställde lite saker ifrån en sida ifrån nederländerna.
och fick detta meddelandet efter nästan en vecka.
jobbigt att dom skriver på sitt språk och inte engelska.

[Thc-Junkie]

Det är säger dom;

“Dear customer, in the first place wants thank we you for placing your order, further we have been aroused curiosity or you properly have received yourself order. Were everything present? Has it long lasted? In advance thanks for your response.”

[herb_man]

tackar så mycket junkie!

[Powerpuffgirl]

Oj, då hade jag inte helt fel i det lilla jag förstod.

Hat es lange gedauert, Heeft het lang geduurd, KAN ju också betyda “Räckte det länge?”

“Aanwezig”, heter på tyska “anwesend”, vilket betyder “närvarande. Som Thc-junkie skriver, “were everything present?, dvs “var allting med?”.

Det är jättekul att bli klokare!

[reaper]

kanske inte hör till men.. jag jobbade en gång på ett ställe och där fanns en nederländsk kuf fast jag visste inte det. jag pratade med honom lite, sa typ.. “hej hur är det idag.. vill du ha mer” serverade käk. trodde han kom från nån skum plats i sverige men det var holland!! mystiskt.. språken är väldigt lika egentligen