-
Kassaskåp för droger på färja
Läste just i en nederländsk gratistidning som jag prenuererar på att ett färjeföretag i Rotterdam får kassaskåp får droger.
Ungefär såhär är texten:” färjehallen för P&O Ferries i Rotterdam finns sedan en kort tid ett speciellt kassaskåp för droger. Turister som efter ett besök i Nederländerna fortfarande har en bit hasch eller marijuana i fickan kan kasta den i kassaskåpet. På färjorna mellan Rotterdam och engelska Hull hittas regelbundet droger. För att undvika att de till exempel hamnar i händerna på barn har man placerat kassaskåpet i färjehallen.”
Nu är detta hastigt översatt av mig på fem minuter, men ett kassaskåp i en vänthall? (Kluis=kassaskåp)
Är någon här lysande på nederländska (själv kan jag endast litegrann) eller har hittat någon svensk översättning på detta, posta gärna!
“Veerdienst Rotterdam
krijgt drugskluis
In de vertrekhal van P&O Ferries
in Rotterdam staat sinds
kort een speciale kluis voor
drugs. Toeristen die na een
bezoek aan Nederland nog
een beetje hasj of wiet op zak
hebben, kunnen die in de kluis
gooien. Op de veerboten tussen
Rotterdam en het Engelse
Hull worden geregeld softdrugs
gevonden. Om te voorkomen
dat die bijvoorbeeld in handen
komen van kinderen, is de kluis
in de vertrekhal neergezet”för detn som vill se origiginaltexten
-
5 Replies
-
Skitsmart! Får sjömännen sitt röka gratis, mycket bättre än att det kastas i sjön!
-
haha awsome juh!
vad gäller översättning har en holländsk vän jag kan be översätta när denne dyker online såvida ingen hinner före.
-
Ferry Rotterdam
få säkra läkemedel
I avgång P & O Ferries
i Rotterdam sedan tillstånd
nyligen en särskild valv för
droger. Turister, efter en
besök i Nederländerna än
lite av hasch eller marijuana i fickan
har de i säkert
kasta. På färjan mellan
Rotterdam och den engelska
Hull reglerad mjuk
hittades. För att undvika
ansåg att en sådan
räckhåll för barn, säker
lägga ner i avgångshallenGoogle
När jag kollade igenom så såg jag att det inte ser så bra ut, får gissa sig fram lite 😆 -
En rätt pricksäker gissning vore:
Det är det som en ointaglig brevlåda som sitter förankrad i marken/golvet och har en liten lucka man kan slänga in sina godsaker i. Sedan kommer det en gubbe och tömmer den en gång om dagen för att sedan förstöra det…vore det mest logiska skulle jag tro…
-
Finns även på en del flygplatser och innan tullkontor här och där i världen, sett många av dem. Väldigt bra idé måste jag säga. Såg en gång en låda med en text som sa något i stil med “Dispose of any contraband before proceeding to customs”
Minns inte var, men man blev ju jävligt nyfiken på vad lådan skulle kunna tänkas innehålla