Reply To: Någon Lationo som kan översätta detta åt mig.

[reaper]

Stonehead wrote:

Hej-

1. Jag är Carolas mamma och hon fick andnings problem i går natt och är fortfarande på sjukhus men kommer att bli bättre, tänkte du borde veta. Hon kunde inte andas och nästan kvävdes jag är ledsen att jag inte kan engelska och hon ligger i syre-tält.
2. Jag är inte Carola jag är hennes mamma och jag kan inte svara dig för jag kan inte engelska. (sedan upprepar hon att Carola inte kunde andas, som i 1)
3. Carola dog nästan i går nu ligger hon i syre-tält och jag ber gud att han vakar över min dotter, hon är så god och du förtjänar heller inte detta. (nu upprepar hon det som hände och att hon legat 6t i syre-tält men ska få åka hem och att hon ville meddela dig.
4. Exakt samma som andra satsen i 3.
5.Bekymra dig inte, hon blir bra, om 6 timmar är hon hemma.Hon är väldigt god och förtjänar att bli lycklig. Jag tror inte du gör henne lycklig när du är så långt borta.

Ja det var kontentan, mamma skriver ingen vidare spanska och hon upprepar samma sats ibland. Jag har tagit mig friheten att inte upprepa allt, och kommaterat ibland.
Hoppas allt slutar väl.
Må Gott

Kunde inte ha gjort det bättre själv=).